VELIKE SALATE
GREAT SALADS
GROSSE SALATE
GRANDI INSALATE
GRANDES SALADES
SKVĚLÉ SALÁTY
HIDEG ELŐÉTELEK
SAŁATKI DUŹE
SKVELÉ ŠALÁTY
GROSSE SALATE
GRANDI INSALATE
GRANDES SALADES
SKVĚLÉ SALÁTY
HIDEG ELŐÉTELEK
SAŁATKI DUŹE
SKVELÉ ŠALÁTY
-
Šef kuhinje preporučuje:Hobotnica salata (hobotnica, inćuni, cherry rajčice, luk, masline)
Octopus salad(octopus, anchovies, cherry tomatoes, onions, olives)
Oktopussalat(Oktopus, Sardellen, Kirschtomaten, Zwiebeln, Oliven)
Insalata di polpo(polpo, acciughe, pomodorini, cipolle, olive)
Salade de poulpe(poulpe, anchois, tomates cerises, oignons, olives)
Chobotnicový salát(chobotnice, ančovičky, cherry rajčata, cibule, olivy)
Chobotnicový salát/Polip saláta(polip, szardella, koktélparadicsom, hagyma, olajbogyó)
Polip saláta(ośmiornica, anchois, pomidorki koktajlowe, cebula, oliwki)
Chobotnicový šalát(chobotnica, ančovičky, cherry paradajky, cibuľa, olivy) -
Tuna salata (tuna, zelena salata, paprika, krastavci, rajčica, luk, sir)
Tuna salad (tuna, lettuce, pepper, cucumbers, tomato, onion, cheese)
Thunfischsalat (Thunfisch, Salat, Paprika, Gurken, Tomate, Zwiebel, Käse)
Insalata di tonno (tonno, lattuga, peperoni, cetrioli, pomodoro, cipolla, formaggio)
Salade de thon (thon, laitue, poivron, concombre, tomate, oignon, fromage)
Tuňákový salát (tuňák, salát, paprika, okurky, rajče, cibule, sýr)
Tonhal saláta (tonhal, saláta, paprika, uborka, paradicsom, hagyma, sajt)
Sałatka z tuńczykiem (tuńczyk, sałata, papryka, ogórek, pomidor, cebula, ser)
Tuniakový šalát (tuniak, listový šalát, paprika, uhorky, paradajky, cibuľa, syr) -
Grčka salata (feta sir, zelena salata, rajčica, luk, krastavci,masline,paprika)
Greek salad (feta cheese, lettuce, tomato, onion, cucumbers, olives, pepper)
Griechischer Salat (Feta-Käse, Salat, Tomaten, Zwiebeln, Gurken, Oliven, Paprika)
Insalata greca (formaggio feta, lattuga, pomodoro, cipolla, cetrioli, olive, peperone)
Salade grecque (fromage feta, laitue, tomate, oignon, concombres, olives, poivron)
Řecký salát (sýr feta, salát, rajče, cibule, okurky, olivy, paprika)
Görög saláta (feta sajt, saláta, paradicsom, hagyma, uborka, olajbogyó, paprika)
Sałatka grecka (ser feta, sałata, pomidor, cebula, ogórek, oliwki, papryka)
Grécky šalát (syr feta, listový šalát, paradajky, cibuľa, uhorky, olivy,paprika) -
Cezar salata (piletina,sezonska salata,krutoni,dressing)
Caesar salad (chicken, seasonal salad, croutons, dressing)
Caesar Salat (Huhn, Saisonsalat, Croutons, Dressing)
Insalata Cesare (pollo, insalata di stagione, crostini, condimento)
Salade César (poulet, salade de saison, croûtons, vinaigrette)
Caesar salát (kuřecí maso, sezónní salát, krutony, dresink)
Cézár saláta (csirke, szezonális saláta, kruton, öntet)
Sałatka Caesar (kurczak, sałatka sezonowa, grzanki, dressing)
Caesar šalát (kuracie mäso, sezónny šalát, krutóny, dresing) -
Caprese salata (mozzarella, rajčica)
Caprese salad (mozzarella, tomato)
Caprese-salat (Mozzarella, Tomate)
Insalata caprese (mozzarella, pomodoro)
Caprese Salad (mozzarella, tomate)
Salát caprese (mozzarella, rajče)
Caprese saláta (mozzarella, paradicsom)
Sałatka Caprese (mozzarella, pomidor)
Caprese šalát (mozzarella, paradajka)
JUHE
SOUPS
SUPPEN
ZUPPE
SOUPES
POLÉVKY
LEVESEK
ZUPY
POLIEVKY
SUPPEN
ZUPPE
SOUPES
POLÉVKY
LEVESEK
ZUPY
POLIEVKY
-
Juha od rajčice
Tomato soup
Tomatensuppe
Zuppa di pomodoro
Soupe à la tomate
Rajská polévka
Paradicsomleves
Zupa pomidorowa
Paradajková polievka -
Juha od gljiva
Mushroom soup
Pilz Suppe
Zuppa di funghi
Soupe aux champignons
Houbová polévka
Gomba leves
Zupa grzybowa
Hríbová polievka -
Riblja juha
Fish soup
Fischsuppe
Zuppa di pesce
Soupe de poisson
Rybí polévka
Halászlé
Zupa rybna
Rybacia polievka -
Goveđa juha
Beef soup
Rindfleischsuppe
Zuppa di manzo
Soupe de boeuf
Hovězí polévka
Marhahús leves
Zupa z wołowiny
Hovädzia polievka
TJESTENINA
PASTA
PASTA
PASTA
PÂTES
TĚSTOVINY
TÉSZTA
MAKARON
CESTOVINY
PASTA
PASTA
PÂTES
TĚSTOVINY
TÉSZTA
MAKARON
CESTOVINY
-
Špageti plodovi mora
Spaghetti with Seafood
Spaghetti mit Meeresfrüchten
Spaghetti ai frutti di mare
Spaghettis aux fruits de mer
Špagety z mořských plodů
Tenger gyümölcsei spagetti
Spaghetti z owocami morza
Špagety s morskými plodmi -
Špageti Napolitana
Spaghetti Napolitana
Spaghetti Napolitana
Spaghetti napoletani
Spaghetti Napolitain
Neapolské špagety
Nápolyi spagetti
Spaghetti neapolitańskie
Špagety Napolitana -
Špageti Carbonara
Spaghetti Carbonara
Spaghetti Carbonara
Spaghetti alla carbonara
Spaghetti carbonara
Špagety Carbonara
Spagetti Carbonara
Spaghetti Carbonara
Špagety Carbonara
-
Špageti Bolognese
Spaghetti Bolognese
Spaghetti Bolognese
Spaghetti alla bolognese
Spaghetti bolognaise
Boloňské špagety
Bolognai spagetti
Spaghetti bolognese
Bolonské špagety
-
Zeleni rezanci sa škampima
Green noodles with shrimp
Grüne Nudeln mit Garnelen
Tagliatelle verdi con gamberi
Nouilles vertes aux crevettes
Zelené nudle s krevetami
Zöld tészta garnélával
Zielony makaron z krewetkami
Zelené nudle s krevetami -
Rižoto sa škampima
Risotto with shrimps
Garnelenrisotto
Risotto ai gamberi
Risotto aux crevettes
Rizoto s krevetami
Rizottó garnélarákkal
Risotto z krewetkami
Krevetové rizoto -
Rižoto sa povrćem
Risotto with vegetables
Risotto mit Gemüse
Risotto alle verdure
Risotto aux légumes
Rizoto se zeleninou
Rizottó zöldségekkel
Risotto z warzywami
Rizoto so zeleninou
MESNA JELA
MEAT DISHES
FLEISCHGERICHTE
PIATTI DI CARNE ALLA GRIGLIA
VIANDE GRILLÉE
GRILOVACÍ NÁDOBÍ
GRILOVÁNÍ MASO
GRILL ÉTELEK
DANIA MIĘSNE
GRILOVANÉ MÄSO
FLEISCHGERICHTE
PIATTI DI CARNE ALLA GRIGLIA
VIANDE GRILLÉE
GRILOVACÍ NÁDOBÍ
GRILOVÁNÍ MASO
GRILL ÉTELEK
DANIA MIĘSNE
GRILOVANÉ MÄSO
-
Biftek + prženi mladi krumpir
Beefsteak + baked potatoes
Beefsteak + Bratkartoffel
Bistecca + patate al forno
Bifteck + pommes de terre au four
Biftek + pečený brambor
Beefteak + sült burgonya
Stek wołowy + pieczony ziemniak
Biftek + pečené zemiaky -
Biftek u umaku od zelenog papra + kroketi
Beefsteak in green pepper sauce + croquettes
Beefsteak in grüner Pfeffersoße + Kroketten
Bistecca in salsa di pepe verde + crocchette
Pavé de boeuf sauce poivre vert + croquettes
Steak v omáčce ze zeleného pepře + krokety
Beefsteak zöldpaprika szószban + krokett
Stek wołowy w sosie z zielonego pieprzu + krokiety
Hovädzí steak v omáčke zo zeleného korenia + krokety -
Ramstek + prženi mladi krumpir
Ramsteak + baked potato
Ramsteak + Bratkartoffel
Ramsteak + patate al forno
Ramsteak + pomme de terre au four
Ramsteak + pečený brambor
Ramsteak + sült burgonya
Ramsteak + pieczony ziemniak
Rumpsteak + pečené zemiaky -
Miješano meso + prženi mladi krumpir
Mixed meat + baked potato
Gemischtes Fleisch + Bratkartoffel
Carne mista + patate al forno
Viande mixte + pomme de terre au four
Míchané maso + pečený brambor
Vegyes hús + sült burgonya
Mieszanka mięsna + pieczony ziemniak
Miešané mäso + pečené zemiaky -
Svinjski kotleti u pikantnom umaku + prženi mladi krumpir
Pork chops in a spicy sauce + baked potatoes
Schweinekoteletts in einer würzigen Sauce + Bratkartoffeln
Costolette di maiale in salsa piccante + patate al forno
Côtelettes de porc dans une sauce épicée + pommes de terre au four
Vepřové kotlety v pikantní omáčce + pečené brambory
Sertésszelet fűszeres szószban + sült burgonya
Kotlety schabowe w ostrym sosie + pieczone ziemniaki
Bravčové kotlety v pikantnej omáčke + pečené zemiaky -
Svinjski ražnjići + pomfrit
Pork skewers + French fries
Schweinefleischspieße + Pommes frites
Spiedini di maiale + patatine fritte
Brochettes de porc + frites
Vepřové špízy + hranolky
Sertés nyárs + sült krumpli
Szaszłyki wieprzowe + frytki
Bravčové špízy + hranolky -
Teleći odrezak u umaku od gljiva + kroketi
Veal steak in mushroom sauce + croquettes
Kalbssteak in Pilzsauce + Kroketten
Bistecca di vitello in salsa di funghi + crocchette
Steak de veau sauce aux champignons + croquettes
Telecí steak v houbové omáčce + krokety
Borjú steak gombamártásban + krokett
Stek cielęcy w sosie pieczarkowym + krokiety
Teľací steak v hríbovej omáčke + krokety -
Šef kuhinje preporučuje:
File "Šare" (punjeni svinjski kotlet omotan slaninom) + prženi mladi krumpir
Fillet "Šare" (stuffed pork cutlet wrapped in bacon) + baked potato
Filet "Šare" (gefülltes Schweinekotelett im Speckmantel) + Bratkartoffel
Filetto "Šare" (cotoletta di maiale ripiena avvolta nella pancetta) + patata al forno
Filet "Šare" (escalope de porc farcie enveloppée de bacon) + pomme de terre au four
Filet "Šare" (plněný vepřový řízek obalený ve slanině) + pečený brambor
"Šare" filé (baconba csomagolt töltött sertésszelet) + sült burgonya
Filet Šare (faszerowany kotlet schabowy zawijany w boczek) + pieczony ziemniak
Filet "Šare" (plnený bravčový rezeň obalený v slanine) + pečené zemiaky -
Ćevapi (juneće meso) + pomfrit
Chevapi (beef meat) + french fries
Chevapi (Rindfleisch) + Pommes Frites
Chevapi (carne di manzo) + patatine fritte
Chevapi (viande de bœuf) + frites
Chevapi (hovězí maso) + hranolky
Chevapi (marhahús) + sült krumpli
Chevapi (mięso wołowe) + frytki
Chevapi (hovädzie mäso) + hranolky -
Pljeskavica + pomfrit
Burger + french fries
Burger + Pommes Frites
Hamburger + patatine fritte
Burger + frites
Burger + hranolky
Burger + sült krumpli
Burger + frytki
Burger + hranolky
-
Pljeskavica punjena sirom + pomfrit
Burger stuffed with cheese + french fries
Burger gefüllt mit Käse + Pommes Frites
Hamburger ripieno di formaggio + patatine fritte
Burger farci au fromage + frites
Burger plněný sýrem + hranolky
Sajttal töltött burger + sült krumpli
Burger faszerowany serem + frytki
Burger plnený syrom + hranolky
-
Mesna plata "Šare" za 2 osobe (2 svinjska kotleta, 2 svinjska ražnjića, ćevapi, pileća šnicla, kobasica, pomfrit, povrće na žaru)
"Šare" meat platter for 2 people (2 pork chops, 2 pork skewers,chevapi, chicken steak, sausage, French fries, grilled vegetables)
Fleischplatte "Šare" für 2 Personen (2 Schweinekoteletts, 2 Schweinefleischspieße,Chevapi, Hähnchensteak, Würstchen, Pommes Frites, gegrilltes Gemüse)
Piatto di carne "Šare" per 2 persone (2 braciole di maiale, 2 spiedini di maiale,chevapi, bistecca di pollo, salsiccia, patatine fritte, verdure grigliate)
Assiette de viande "Šare" pour 2 personnes (2 côtes de porc, 2 brochettes de porc,chevapi, steak de poulet, saucisse, frites, légumes grillés)
Masový talíř "Šare" pro 2 osoby (2 vepřové kotlety, 2 vepřové špízy,chevapi, kuřecí steak, klobása, hranolky, grilovaná zelenina)
"Šare" hústál 2 fő részére (2 karaj, 2 sertésnyárs,chevap, csirke steak, kolbász, sült krumpli, grillezett zöldségek)
Półmisek mięs „Šare” dla 2 osób (2 kotlety schabowe, 2 szaszłyki wieprzowe,chevapi, stek z kurczaka, kiełbasa, frytki, grillowane warzywa)
Mäsový tanier "Šare" pre 2 osoby (2 bravčové kotlety, 2 bravčové špízy,chevapi, kurací rezeň, klobása, hranolky, grilovaná zelenina) -
Bečki svinjski + pomfrit
Viennese(fried pork in bread crumbs) + french fries
Wiener (gebratenes Schweinefleisch in Paniermehl) + Pommes frites
Viennese (maiale fritto nel pangrattato) + patatine fritte
Viennois (porc frit en chapelure) + frites
Vídeňská(smažené vepřové ve strouhance) + hranolky
Bécsi (sült sertés zsemlemorzsában) + sült krumpli
Wiedeńska(smażona wieprzowina w panierce) + frytki
Viedenská- vyprážané bravčové v strúhanke + hranolky -
Zagrebački svinjski + pomfrit
Zagreb(fried pork in bread crumbs) + french fries
Zagreb (gebratenes Schweinefleisch in Paniermehl) + Pommes Frites
Zagabria (maiale fritto nel pangrattato) + patatine fritte
Zagreb(porc frit en chapelure) + frites
Záhřeb (smažené vepřové ve strouhance) + hranolky
Zágráb (sült sertés zsemlemorzsában) + sült krumpli
Zagrzeb (smażona wieprzowina w bułce tartej) + frytki
Záhreb- vyprážané bravčové v strúhanke plnené syrom a šunkou + hranolky -
Bečki teleći +pomfrit
Viennese (fried veal in bread crumbs) + french fries
Wiener (Kalbsbraten in Paniermehl) + Pommes frites
Viennese (vitello fritto nel pangrattato) + patatine fritte
Viennois (veau poêlé en chapelure) + frites
Vídeňská (smažené telecí ve strouhance) + hranolky
Bécsi (sült borjú zsemlemorzsában) + sült krumpli
Wiedeński (smażona cielęcina w panierce) + frytki
Viedenská- vyprážané teľacie v strúhanke + hranolky
JELA OD PILETINE
CHICKEN DISHES
HÜHNERGERICHTE
PIATTI DI POLLO
PLATS DE POULET
KUŘECÍ JÍDLA
CSIRKEÉTELEK
DANIA Z KURCZAKA
KURACIE JEDLÁ
HÜHNERGERICHTE
PIATTI DI POLLO
PLATS DE POULET
KUŘECÍ JÍDLA
CSIRKEÉTELEK
DANIA Z KURCZAKA
KURACIE JEDLÁ
-
Pohani pileći file+pomfrit
Breaded chicken fillet + French fries
Paniertes Hähnchenfilet + Pommes frites
Filetto di pollo impanato + patatine fritte
Filet de poulet pané + frites
Pečený kuřecí řízek + hranolky
Rántott csirke filé + sült krumpli
Panierowany filet z kurczaka + frytki
Pečený kurací rezeň + hranolky -
Pileći file sa žara + pomfrit
Grilled chicken fillet + French fries
Gegrilltes Hähnchenfilet + Pommes frites
Filetto di pollo alla griglia + patatine fritte
Filet de poulet grillé + frites
Grilovaný kuřecí řízek + hranolky
Grillezett csirke filé + sült krumpli
Grillowany filet z kurczaka + frytki
Grilovaný kurací rezeň + varená zelenina -
Pileći file u umaku od gljiva + kroketi
Chicken fillet in mushroom sauce + croquettes
Hühnerfilet in Pilzsauce + Kroketten
Filetto di pollo in salsa di funghi + crocchette
Filet de poulet sauce aux champignons + croquettes
Kuřecí řízek v houbové omáčce + krokety
Csirkefilé gombamártásban + krokett
Filet z kurczaka w sosie pieczarkowym + krokiety
Kurací rezeň v hríbovej omáčke + krokety -
Punjeni pileći file (sir,pileća šunka) + đuveđ riža
Stuffed chicken fillet (cheese, chicken ham) + đuveđ rice
Gefülltes Hühnerfilet (Käse, Hühnerschinken) + đuveđ Reis
Filetto di pollo ripieno (formaggio, prosciutto di pollo) + riso đuveđ
Filet de poulet farci (fromage, jambon de poulet) + riz đuveđ
Plněné kuřecí řízky (sýr, kuřecí šunka) + đuveđ rýže
Töltött csirke filé (sajt, csirke sonka) + đuveđ rizs
Filet z kurczaka faszerowany (ser, szynka drobiowa) + đuveđ ryż
Plnené kuracie prsia (syr, kuracia šunka) + ryža džuveč -
Pileći medaljoni + pomfrit
Chicken medallions + french fries
Hähnchenmedaillons + Pommes Frites
Medaglioni di pollo + patatine fritte
Médaillons de poulet + frites
Kuřecí medailonky + hranolky
Csirke medalionok + sült krumpli
Medaliony z kurczaka + frytki
Kuracie medailónky + hranolky -
Wok s piletinom i povrćem
Wok with chicken and vegetables
Wok mit Huhn und Gemüse
Wok con pollo e verdure
Wok au poulet et légumes
Wok s kuřecím masem a zeleninou
Wok csirkével és zöldségekkel
Wok z kurczakiem i warzywami
Wok s kuracím mäsom a zeleninou
RIBLJA JELA
FISH MEALS
FISCHMAHLZEITEN
PASTI DI PESCE
POISSONS
RYBÍ JÍDLA
HALÉTELEK
DANIA RYBNE
RYBACIE JEDLÁ
FISCHMAHLZEITEN
PASTI DI PESCE
POISSONS
RYBÍ JÍDLA
HALÉTELEK
DANIA RYBNE
RYBACIE JEDLÁ
-
File kovača + blitva sa krumpirom
Blacksmith fillet + chard with potatoes
Schmiedfilet + Mangold mit Kartoffeln
Filetto di fabbro + bietole con patate
Filet de forgeron + bette à carde avec pommes de terre
Filé z kováře + mangold s bramborem
Kovácsfilé + mángold burgonyával
Filet kowalski + boćwina z ziemniakami
Filé z ryby sv. Petra (Zeus ostnatý) + zemiaky s mangoldom -
Orada grill + blitva sa krumpirom
Sea bream grilled + chard with potatoes
Goldbrasse gegrillt + Mangold mit Kartoffeln
Orata alla griglia + Bietole con patate
Grillades de daurade + bette à carde avec pommes de terre
Pražma grilovaná + mangold s bramborem
Tengeri keszeg grillezve + mángold burgonyával
Grillowana dorada + boćwina z ziemniakami
Grilovaná pražma + zemiaky s mangoldom
-
Brancin grill + blitva sa krumpirom
Grilled sea bass +chard with potatoes
Gegrillter Wolfsbarsch + Mangold mit Kartoffeln
Branzino alla griglia + Bietole con patate
Loup de mer grillé + bette à carde avec pommes de terre
Grilovaný mořský okoun + mangold s bramborem
Grillezett tengeri sügér + mángold burgonyával
Grillowany okoń morski + boćwina z ziemniakami
Grilovaný morský vlk + zemiaky s mangoldom -
Tuna grill + blitva s krumpirom
Grilled tuna +chard with potatoes
Gegrillter Thunfisch + Mangold mit Kartoffeln
Tonno alla griglia + Bietole con patate
Thon grillé + bette à carde avec pommes de terre
Grilovaný tuňák + mangold s bramborem
Grillezett tonhal + Svájci mángold burgonyával
Grillowany tuńczyk + boćwina z ziemniakami
Grilovaný tuniak + zemiaky s mangoldom -
Lignje grill + blitva sa krumpirom
Squid grill +chard with potatoes
Tintenfischgrill + Mangold mit Kartoffeln
Grigliata di calamari + bietole con patate
Calmars grillés + bette à carde avec pommes de terre
Gril na olihně + mangold s bramborem
Tintahal grill + Svájci mángold burgonyával
Grill z kalmarów + boćwina z ziemniakami
Grilovaná chobotnica + zemiaky s mangoldom -
Lignje pržene + pomfrit
Fried grill + chard with potatoes
Gebratener Tintenfisch + Pommes Frites
Calamari fritti + patatine fritte
Calamars frits + frites
Smažená chobotnice + hranolky
Rántott tintahal + hasábburgonya
Smażona kalmar + frytki
Vyprážaná chobotnica + hranolky -
Pohani oslić + slani krumpir
Breaded hake + salted potatoes
Panierter Seehecht + Salzkartoffeln
Nasello impanato + patate salate
Merlu pané + pommes de terre salées
Pečený štikozubec + solené brambory
Rántott hekk + sós burgonya
Panierowany morszczuk + solone ziemniaki
Chlebový šťukozubec + solené zemiaky
-
Girice
Sardines
Sardinen
Sardine
Sardines
Sardinky
Szardínia
Sardynki
Sardinky
-
Škampi grill 50g
Shrimp grill
Garnelengrill
Grigliata di gamberi
Grillades de crevettes
Gril na krevety
Garnélarák grill
Grill z krewetek
Grilované krevety -
Škampi na buzari 50g
Shrimp on the buzara
Garnelen auf dem Buzara
Gamberetti al buzara
Crevettes sur le buzara
Krevety na buzara
Garnélarák a buzara
Krewetki na buzara
Dusené krevety -
Dagnje na buzari 50g
Mussels on the buzara
Muscheln auf dem Buzara
Cozze al buzara
Moules sur le buzara
Mušle na buzara
Kagyló a buzara
Małże na buzara
Dusené mušle -
Riblja plata za 2 osobe (Orada, brancin, lignje, škampi, dagnje, blitva sa krumpirom)
Fish platter for 2 people (Sea bream, sea bass, squid, shrimp, mussels, chard with potatoes)
Fischplatte für 2 Personen (Dorade, Wolfsbarsch, Tintenfisch, Garnelen, Muscheln, Mangold mit Kartoffeln)
Piatto di pesce per 2 persone (orate, spigole, calamari, gamberi, cozze, bietole con patate)
Assiette de poissons pour 2 personnes (daurade, bar, calamars, crevettes, moules, blette aux pommes de terre)
Rybí talíř pro 2 osoby (pražma, mořský okoun, chobotnice, krevety, mušle, mangold s bramborami)
Haltál 2 fő részére (keszeg, tengeri sügér, tintahal, garnélarák, kagyló, mángold burgonyával)
Półmisek ryb dla 2 osób (dorada, okoń morski, kalmary, krewetki, mule, boćwina z ziemniakami)
Rybací tanier pre 2 osoby (pražma, morský vlk, chobotnica, krevety, mušle,
zemiaky s mangoldom)
SALATE
SALADS
SALATE
INSALATE
SALADES
SALÁTY
SALÁTÁK
SAŁATKI
ŠALÁTY
SALATE
INSALATE
SALADES
SALÁTY
SALÁTÁK
SAŁATKI
ŠALÁTY
-
Miješana salata
Mixed salad
Gemischter Salat
Insalata mista
Salade composée
Míchaný salát
Kevert saláta
Mieszana sałatka
Miešaný šalát -
Kupus salata
Cabbage salad
Krautsalat
Insalata di cavolo
Salade de chou
Zelný salát
Káposzta saláta
Sałatka z kapusty
Kapustový šalát -
Rajčica salata
Tomato salad
Tomatensalat
Insalata di pomodoro
Salade de tomates
Rajčatový salát
Paradicsom saláta
Sałatka pomidorowa
Paradajkový šalát
-
Zelena salata
Lettuce
Grüner Salat
Insalata verde
Salade verte
Zelený salát
Zöldsaláta
Zielona sałatka
Zelený šalát -
Rikola i cherry rajčica salata
Arugula and cherry tomato salad
Salat aus Rucola und Kirschtomaten
Insalata di rucola e pomodorini
Salade de roquette et tomates cerises
Salát z rukoly a cherry rajčat
Rukkola és koktélparadicsom saláta
Sałatka z rukoli i pomidorków koktajlowych
Šalát z rukoly a cherry paradajok
PRILOZI
ADDITIONS
BEILAGEN
CONTORNI
LÉGUMES
PŘÍLOHY
KÖRETEK
DODATKI
PRÍLOHY
BEILAGEN
CONTORNI
LÉGUMES
PŘÍLOHY
KÖRETEK
DODATKI
PRÍLOHY
-
Pomfrit
French fries
Pommes frittes
Patatine fritte
Frites
Hranolky
Sult krumpli
Frytki
Hranolky
-
Kriške mladog krumpira
Baked potato
Bratkartoffeln
Patate al forno
Pomme de terre rôtie
Pečený brambor
Sült burgonya
Pieczony ziemniak
Pečené zemiaky
-
Slani krumpir
Salty potato
Salzige Kartoffel
Patata salata
Pomme de terre salée
Slaná brambora
Sós burgonya
Słony ziemniak
Solené zemiaky -
Blitva sa krumpirom
Chard with potatoes
Mangold mit Kartoffeln
Bietole con patate
Blettes aux pommes de terre
Mangold s bramborem
Mángold burgonyával
Boćwina z ziemniakami
Zemiaky s mangoldom -
Povrće sa grilla
Grilled vegetables
Gegrilltes Gemüse
Verdure alla griglia
Légumes grillés
Grilovaná zelenina
Grillezett zöldségek
Grilowane warzywa
Grilovaná zelenina -
Đuveđ riža
Đuveđ rice
Đuveđ-Reis
Riso Đuveđ
Riz Đuveđ
Đuveđ rýže
Đuveđ rizs
Ryż Đuveđ
Ryža džuveč -
Riža na maslacu
Rice on butter
Reis auf Butter
Riso al burro
Riz au beurre
Rýže na másle
Rizs vajra
Ryż na maśle
Ryža na masle -
Umak od gljiva
Mushroom sauce
Pilz Sauce
Salsa ai funghi
Sauce aux champignons
Houbová omáčka
Gomba szósz
Sos grzybowy
Hríbová omáčka
DODACI
EXTRAS
EXTRAS
EXTRAS
SUPPLÉMENTS
EXTRA
EXTRÁK
DODATKI
EXTRA
EXTRAS
EXTRAS
SUPPLÉMENTS
EXTRA
EXTRÁK
DODATKI
EXTRA
-
Majoneza
Mayonnaise
Mayonnaise
Maionese
Mayonnaise
Majonéza
Majonéz
Majonez
Majonéza -
Kečap
Ketchup
Ketchup
Ketchup
Ketchup
Kečup
Ketchup
Keczup
Kečup -
Ajvar
-
Senf
Mustard
Senf
Mostarda
Moutarde
Hořčice
Mustár
Musztarda
Horčica -
Tartar umak
tartar sauce
Tartare
Salsa tartara
sauce tartare
tatarská omáčka
tartár mártás
sos tatarski
tatárska omáčka
-
BBQ umak
BBQ sauce
BBQ -Sauce
Salsa barbecue
Sauce barbecue
BBQ omáčka
BBQ szósz
Sos grilowy
BBQ omáčka -
Kajmak
-
Kruh
Bread
Brot
Pane
Pain
Chléb
Kenyér
Chleb
Chlieb
PIZZE
PIZZAS
PIZZEN
PIZZA
PIZZAS
PIZZY
PIZZÁK
PIZZE
PIZZA
PIZZEN
PIZZA
PIZZAS
PIZZY
PIZZÁK
PIZZE
PIZZA
-
CAPRICCIOSA (MIJEŠANA)
Rajčica, sir, šunka, šampinjoni
Tomato, cheese, ham, mushrooms
Tomaten, Käse, Schinken, Pilze
Pomodoro, formaggio, prosciutto, funghi
Tomate, fromage, jambon, champignons
Rajče, sýr, šunka, houby
Paradicsom, sajt, sonka, gomba
Pomidor, ser, szynka, pieczarki
pardajkový základ, syr, šunka, šampiňóny -
VEZUVIO
Rajčica, sir, šunka
Tomato, cheese, ham
Tomaten, Käse, Schinken
Pomodoro, formaggio, prosciutto
Tomate, fromage, jambon
Rajče, sýr, šunka
Paradicsom, sajt, sonka
Pomidor, ser, szynka
pardajkový základ, syr, šunka -
MARGARITA
Rajčica, sir
Tomato, cheese
Tomaten, Käse
Pomodoro, formaggio
Tomate, fromage
Rajče, sýr
Paradicsom, sajt
Pomidor, ser
pardajkový základ, syr -
MOZZARELA
Rajčica, mozzarela, rikola, cherry rajčica
Tomato, mozzarella, arugula, cherry tomato
Tomate, Mozzarella, Rucola, Kirschtomate
Pomodoro, mozzarella, rucola, pomodorini
Tomate, mozzarella, roquette, tomate cerise
Rajčata, mozzarella, rukola, cherry rajčátka
Paradicsom, mozzarella, rukkola, koktélparadicsom
Pomidor, mozzarella, rukola, pomidorki koktajlowe
paradajkový základ, mozzarella, rukola, cherry paradajky -
FUNGHI
Rajčica, sir, šampinjoni
Tomato, cheese, mushrooms
Tomaten, Käse, Pilze
Pomodoro, formaggio, funghi
Tomate, fromage, champignons
Rajčata, sýr, houby
Paradicsom, sajt, gomba
Pomidor, ser, pieczarki
paradajkový základ, syr, hríby -
VEGETARIANA
Rajčica, sir, povrće
Tomato, cheese, vegetables
Tomaten, Käse, Gemüse
Pomodoro, formaggio, verdure
Tomate, fromage, légumes
Rajčata, sýr, zelenina
Paradicsom, sajt, zöldség
Pomidor, ser, warzywa
paradajkový základ, syr, zelenina -
HAWAI
Rajčica, sir, šunka, ananas
Tomato, cheese, ham, pineapple
Tomaten, Käse, Schinken, Ananas
Pomodoro, formaggio, prosciutto, ananas
Tomate, fromage, jambon, ananas
Rajčata, sýr, šunka, ananas
Paradicsom, sajt, sonka, ananász
Pomidor, ser, szynka, ananas
paradajkový základ, syr, šunka, ananás -
CALZONE (ŠTRUCA)
Rajčica, sir, šunka
Tomato, cheese, ham
Tomaten, Käse, Schinken
Pomodoro, formaggio, prosciutto
Tomate, fromage, jambon
Rajče, sýr, šunka
Paradicsom, sajt, sonka
Pomidor, ser, szynka
pardajkový základ, syr, šunka -
NAPOLITANA
Rajčica, sir, inćuni, kapari
Tomato, cheese, anchovies, capers
Tomaten, Käse, Sardellen, Kapern
Pomodoro, formaggio, acciughe, capperi
Tomate, fromage, anchois, câpres
Rajčata, sýr, ančovičky, kapary
Paradicsom, sajt, szardella, kapribogyó
Pomidor, ser, anchois, kapary
paradajkový základ, syr, ančovičky, kapary -
SALAMI
Rajčica, sir, salama
Tomato, cheese, salami
Tomaten, Käse, Salami
Pomodoro, formaggio, salame
Tomate, fromage, salami
Rajčata, sýr, salám
Paradicsom, sajt, szalámi
Pomidor, ser, salami
paradajkový základ, syr, saláma -
PICANTE
Rajčica, sir, šunka, panceta, ljuti feferoni
Tomato, cheese, ham, pancetta, hot pepperoni
Tomaten, Käse, Schinken, Pancetta, Peperoni
Pomodoro, formaggio, prosciutto, pancetta, peperoni piccanti
Tomate, fromage, jambon, pancetta, pepperoni piquant
Rajče, sýr, šunka, pancetta, feferonky
Paradicsom, sajt, sonka, pancetta, csípős pepperoni
Pomidor, ser, szynka, pancetta, ostra pepperoni
paradajkový základ, syr, šunka, feferónky -
SLAVONSKA
Rajčica, sir, šunka, panceta, kulen, ljuti feferoni
Tomato, cheese, ham, pancetta, kulen, hot pepperoni
Tomaten, Käse, Schinken, Pancetta, Kulen, Peperoni
Pomodoro, formaggio, prosciutto, pancetta, kulen, peperoni piccanti
Tomate, fromage, jambon, pancetta, kulen, pepperoni piquant
Rajče, sýr, šunka, pancetta, kulen, feferonky
Paradicsom, sajt, sonka, pancetta, kulen, csípős pepperoni
Pomidor, ser, szynka, pancetta, kulen, ostra pepperoni
paradajkový základ, syr, šunka, slanina, kulen (slavonská klobása), chilli feferónky -
DIAVOLA
Rajčica, sir, kulen, ljuti feferoni
Tomato, cheese, kulen, hot pepperoni
Tomaten, Käse, Kulen, scharfe Peperoni
Pomodoro, formaggio, kulen, peperoni piccanti
Tomate, fromage, kulen, pepperoni piquant
Rajče, sýr, kulen, feferonky
Paradicsom, sajt, kulen, csípős pepperoni
Pomidor, ser, kulen, ostra pepperoni
paradajkový základ, kulen (slavonská klobása), feferónky -
QUATTRO FORMAGGI
Rajčica, 4 vrste sira
Tomato, 4 types of cheese
Tomate, 4 Käsesorten
Pomodoro, 4 tipi di formaggio
Tomate, 4 types de fromage
Rajče, 4 druhy sýra
Paradicsom, 4 féle sajt
Pomidor, 4 rodzaje sera
paradajkový základ, 4 druhy syra -
PAZZA
Rajčica, sir, šunka, vrhnje, slatki feferoni, češnjak
Tomato, cheese, ham, cream, sweet pepperoni, garlic
Tomaten, Käse, Schinken, Sahne, süße Peperoni, Knoblauch
Pomodoro, formaggio, prosciutto, panna, peperoni dolci, aglio
Tomate, fromage, jambon, crème, pepperoni doux, ail
Rajče, sýr, šunka, smetana, feferonky, česnek
Paradicsom, sajt, sonka, tejszín, édes pepperoni, fokhagyma
Pomidor, ser, szynka, śmietana, słodka pepperoni, czosnek
paradajkový základ, syr, šunka, kyslá smotana, sladké feferónky, cesnak -
AL TONO
Rajčica, sir, tuna, kapula
Tomato, cheese, tuna, onion
Tomaten, Käse, Thunfisch, Zwiebeln
Pomodoro, formaggio, tonno, cipolla
Tomate, fromage, thon, oignon
Rajčata, sýr, tuňák, cibule
Paradicsom, sajt, tonhal, hagyma
Pomidor, ser, tuńczyk, cebula
paradajkový základ, syr, tuniak, cibuľa -
FRUTTI DI MARE
Rajčica, sir, plodovi mora
Tomato, cheese, seafood
Tomaten, Käse, Meeresfrüchte
Pomodoro, formaggio, frutti di mare
Tomate, fromage, fruits de mer
Rajčata, sýr, mořské plody
Paradicsom, sajt, tenger gyümölcsei
Pomidor, ser, owoce morza
paradajkový základ, syr, morské plody -
PILEĆA
Rajčica, sir, pileća šunka, šampinjoni
Tomato, cheese, chicken ham, mushrooms
Tomaten, Käse, Hühnerschinken, Pilze
Pomodoro, formaggio, prosciutto di pollo, funghi
Tomate, fromage, jambon de poulet, champignons
Rajčata, sýr, kuřecí šunka, houby
Paradicsom, sajt, csirke sonka, gomba
Pomidor, ser, szynka drobiowa, pieczarki
paradajkový základ, syr, kuracia šunka, hríby -
Posebna ponuda
BIOGRAD
Rajčica, 4 vrste sira, šunka
Tomato, 4 types of cheese, ham
Tomate, 4 Käsesorten, Schinken
Pomodoro, 4 tipi di formaggio, prosciutto
Tomate, 4 types de fromage, jambon
Rajče, 4 druhy sýra, šunka
Paradicsom, 4 féle sajt, sonka
Pomidor, 4 rodzaje sera, szynka
paradajkový základ, 4 druhy syra, šunka -
BILA
Sir, vrhnje, pršut
Cheese, cream, prosciutto
Käse, Sahne, Prosciutto
Formaggio, panna, prosciutto
Fromage, crème, prosciutto
Sýr, smetana, prosciutto
Sajt, tejszín, prosciutto
Ser, śmietana, prosciutto
syr, smotana, prosciutto -
MEDITERANO
Rajčica, sir, panceta, paprika, kapula, feta sir
Tomato, cheese, pancetta, paprika, onion, feta cheese
Tomaten, Käse, Pancetta, Paprika, Zwiebeln, Feta-Käse
Pomodoro, formaggio, pancetta, paprika, cipolla, feta
Tomate, fromage, pancetta, paprika, oignon, feta
Rajče, sýr, pancetta, paprika, cibule, sýr feta
Paradicsom, sajt, pancetta, paprika, hagyma, feta sajt
Pomidor, ser, pancetta, papryka, cebula, ser feta
paradajkový základ, syr, slanina, paprika, cibuľa, syr feta -
DALMATINO
Rajčica, sir, pršut, rikola, cherry rajčica
Tomato, cheese, prosciutto, arugula, cherry tomato
Tomaten, Käse, Prosciutto, Rucola, Kirschtomate
Pomodoro, formaggio, prosciutto crudo, rucola, pomodorini
Tomate, fromage, prosciutto, roquette, tomate cerise
Rajče, sýr, prosciutto, rukola, cherry rajčátka
Paradicsom, sajt, prosciutto, rukkola, koktélparadicsom
Pomidor, ser, prosciutto, rukola, pomidor koktajlowy
paradajkový základ, syr, prosciutto, rukola, cherry paradajky -
Šef kuhinje preporučuje:
PIZZA "ŠARE"
Rajčica, sir, šunka, šampinjoni, panceta, slatki feferoni, jaje
Tomato, cheese, ham, mushrooms, pancetta, sweet pepperoni, egg
Tomaten, Käse, Schinken, Champignons, Pancetta, süße Peperoni, Ei
Pomodoro, formaggio, prosciutto, funghi, pancetta, peperoni dolci, uovo
Tomate, fromage, jambon, champignons, pancetta, pepperoni doux, oeuf
Rajče, sýr, šunka, žampiony, pancetta, feferonky, vejce
Paradicsom, sajt, sonka, gomba, pancetta, édes pepperoni, tojás
Pomidor, ser, szynka, pieczarki, pancetta, słodka pepperoni, jajko
paradajkový základ, syr, šunka. šampiňóny, slanina, sladké feferónky, vajce
LAZANJE
LASAGNA
LASAGNE
LASAGNA
LASAGNE
LASAGNA
LAZAGNA
LAZANIA
LASAGNE
LASAGNE
LASAGNA
LASAGNE
LASAGNA
LAZAGNA
LAZANIA
LASAGNE
-
VEGETARIJANSKE LAZANJE -Sir, povrće
VEGETARIAN LASAGNA - Cheese, vegetables
VEGETARISCHE LASAGNA - Käse, Gemüse
LASAGNA VEGETARIANA - Formaggio, verdure
LASAGNE VÉGÉTARIENNE - Fromage, légumes
VEGETARIÁNSKÉ LASAGNA - Sýr, zelenina
VEGETÁRIUS LASAGNA - Sajtok, zöldségek
LASAGNA WEGETARIAŃSKA - Ser, warzywa
VEGETARIÁNSKE LASAGNE- syr, zelenina -
GURMANSKE LAZANJE - Sir, šunka
GOURMET LASAGNA - Cheese, ham
GOURMET-LASAGNA - Käse, Schinken
LASAGNA GOURMET - Formaggio, prosciutto
LASAGNE GOURMANDE - Fromage, jambon
GOURMET LASAGNA - Sýr, šunka
GOURMET LASAGNA - Sajt, sonka
GOURMET LASAGNA - Ser, szynka
GURMÁNSKE LASAGNE - syr, šunka -
LAZANJE BIOGRAD - Sir, šunka, šampinjoni
LASANGE BIOGRAD - Cheese, ham, mushrooms
LASANGE BIOGRAD - Käse, Schinken, Pilze
LASANGE BIOGRAD - Formaggio, prosciutto, funghi
LASANGE BIOGRAD - Fromage, jambon, champignons
LASANGE BIOGRAD - Sýr, šunka, houby
LASANGE BIOGRAD - Sajt, sonka, gomba
LASANGE BIOGRAD - Ser, szynka, pieczarki
LASAGNE BIOGRAD - syr, šunka, šampiňóny -
FORMAGGI LAZANJE - 4 vrste sira
FORMAGGI LASAGNE - 4 types of cheese
FORMAGGI LASAGNE - 4 Käsesorten
FORMAGGI LASAGNE - 4 tipi di formaggio
FORMAGGI LASAGNE - 4 types de fromage
FORMAGGI LASAGNE - 4 druhy sýra
FORMAGGI LASAGNE - 4 féle sajt
FORMAGGI LASAGNE - 4 rodzaje sera
FORMAGGI LASAGNE - 4 druhy syra -
BOLOGNEZE LAZANJE - Mljeveno meso
BOLOGNESE LASAGNA - Minced meat
BOLOGNESISCHE LASAGNA - Hackfleisch
LASAGNA ALLA BOLOGNESE - Carne macinata
LASAGNE BOLOGNAISE - Viande hachée
BOLOGNSKÉ LASAGNY - Mleté maso
BOLOGNAI LASAGNA - Darált hús
BOLOŃSKA LASAGNA - Mięso Mielone
BOLOGNEZE LASAGNE - mleté mäso
PALAČINKE
PANCAKES
PFANNKUCHEN
PANCAKES
CRÊPES
PALAČINKY
PALACSINTÁT
NALEŚNIKI
PALACINKY
PFANNKUCHEN
PANCAKES
CRÊPES
PALAČINKY
PALACSINTÁT
NALEŚNIKI
PALACINKY
-
Nutella
-
Marmelada
Marmalade
Marmelade
Marmellata
Confiture
Marmeláda
Lekvár
Marmolada
Marmeláda -
Sladoled od vanilije i preljev od čokolade
Vanilla ice cream and chocolate topping
Vanilleeis und Schokoladen-Topping
Gelato alla vaniglia e topping al cioccolato
Glace vanille et garniture au chocolat
Vanilková zmrzlina a čokoládový toping
Vanília fagylalt és csokoládé öntet
Lody waniliowe i polewa czekoladowa
Vanilková zmrzlina a čokoládový toping -
Sladoled od vanilije i preljev od šumskog voća
Vanilla ice cream and forest fruit topping
Vanilleeis und Waldfrucht-Topping
Gelato alla vaniglia e topping ai frutti di bosco
Glace vanille et topping fruits des bois
Vanilková zmrzlina a poleva z lesního ovoce
Vanília fagylalt és erdei gyümölcsös öntet
Lody waniliowe i polewa z owoców leśnych
Vanilková zmrzlina a poleva z lesného ovocia
PIĆA
DRINKS
GETRÄNKE
BEVANDE
BOISSONS
NÁPOJE
ITALOK
NAPOJE
NÁPOJE
GETRÄNKE
BEVANDE
BOISSONS
NÁPOJE
ITALOK
NAPOJE
NÁPOJE
-
Coca Cola 0,5 l
-
Karlovačko 0,5 l
“Zabranjuje se usluživanje odnosno dopuštanje konzumiranja alkoholnih pića, drugih pića i/ili napitaka koji sadržavaju alkohol osobama mlađim od 18 godina“
"Serving or allowing the consumption of alcoholic beverages, other beverages and/or beverages containing alcohol to persons under the age of 18 is prohibited"
„Das Ausschenken oder Gestatten des Konsums von alkoholischen Getränken, anderen Getränken und/oder alkoholhaltigen Getränken an Personen unter 18 Jahren ist verboten“
"È vietato servire o consentire il consumo di bevande alcoliche, altre bevande e/o bevande contenenti alcol ai minori di 18 anni"
"Il est interdit de servir ou de permettre la consommation de boissons alcoolisées, d'autres boissons et/ou de boissons contenant de l'alcool à des personnes de moins de 18 ans"
"Podávat nebo umožnit konzumaci alkoholických nápojů, jiných nápojů a/nebo nápojů obsahujících alkohol osobám mladším 18 let je zakázáno"
"18 éven aluliak számára alkoholos italok, egyéb italok és/vagy alkoholtartalmú italok felszolgálása vagy fogyasztásának engedélyezése tilos."
„Podawanie lub zezwalanie na spożycie napojów alkoholowych, innych napojów i/lub napojów zawierających alkohol osobom poniżej 18 roku życia jest zabronione”
"Podávanie alebo umožňovanie konzumácie alkoholických nápojov, iných nápojov a/alebo nápojov obsahujúcich alkohol osobám mladším ako 18 rokov je zakázané"